Cine en V.O Barcelona

Falling Down

Un dia de furia

-Yes sir?

-Hi, I like some breakfast

Hola, me gustaría el desayuno

-We stopped serving breakfast

Hemos parado de servir desayunos

-I know you stopped serving breakfast Rick. Sheila told me to stop serving breakfast

why am i calling you by your first names?

I don't even know who you are

I still call my boss mister I worked for him for

seven and a half years but I walk in here all of a sudden total stranger

I'm calling you Rick and Sheila like we're in some kind of a a meeting

I don't want to be your buddy Rick. I just want a little breakfast

Ya lo sé. Dejaron de servir el desayuno, Sheila me lo ha dicho¿Porqué los llamo por sus nombres? No les conozcoYo le decia a mi jefe señor, trabajé con el más de siete años y de pronto eramos extraños.Te digo Rick Y a ella Sheila como si estubieramos en algun tipo de reunión o algo.No quiero ser tu amigo Rick. Sólo quiero un desayunito.

-You can call me miss Folsom if you want

A mi me puedes decir la señora Folsom

-Sheila! We stop serving breakfast at 11:30

Sheila por favor! Señor dejamos de servir el desayuno a las 11:30

-Rick have you ever heard the expression

“the customer is always right”

Oyeme Rick, alguna vez escuchaste la frase “el cliente siempre tiene la razon”

-yeah yeah

Sí

-Well here I am the customer

Bueno, pues aquí esta el cliente

-That's not our policy. You have to order something

from the lunch menu

Esa no es nuestra política. Tiene que pedir algo del menú de almuerzo

- I don't want lunch! I want breakfast

No quiero almorzar! quiero el desayuno

-Yeah well, hey! I'm really sorry

Sí bueno, peró oiga! Lo siento de verdad

-Yeah well, HEY! I'm really sorry too

Si? YO TAMBIÉN LO SIENTO.

-You could not do this on your own.
No lo podías lograr solo.

-All the ways you wish you could be,
Todo lo que deseabas ser,

-that's me.
eso soy yo.

-I am smart, capable and, most importantly,
Soy listo, capaz y lo más importante,I'm free in all the ways that you are not.

Soy libre de todas las maneras que te gustaria a tí.

MM: Naaa, I just don't think I'm cut out for music...

JF: But you're good Marty, you're really good...and this audition tape of yours is great...you've gotta send it in to the record company....it's like Doc's always saying...

MM: I know I know, if you put your mind to it you can accomplish anything…

JF: That's good advice Marty....

MM: All right, ok Jennifer. What if I send in the tape and they don't like it? I mean, What if they say “I'm no good”? What if they say, “Get out of here, kid. You got no future”? I mean, I just don’t think I can take that kind of rejection. Jesus, I’m starting to sound like my old man!

- Do you know where 1640 Riverside...

 Are you going to order, kid?

-Yeah.

-Give me a Tab                               Aquí Marty pedía una bebida que no existira hasta 1963

                                                        Tab nombre de una bebida

I can't give you a tab                     Aquí el gerente del bar cree que le pide la cuenta porque

                                                       tab es también cuenta          

unless you order something.

-Right. Give me a Pepsi Free.            Otro error de Marty, esta pidiendo una bebida sin azúcar.

                                                            Algo difícil de entender en aquella época.

You want a Pepsi, pal,                         Y porsupuesto, el gerente se enfada, pues dice una Pepsi Free

you're going to pay for it.                   Y aquí todo se paga

-Just give me something                                                  

without any sugar in it, okay?

                                                                        Una bebida sin azucar. Un café sin azucar.

Something without sugar.                                         

Después de ese incidente no se acaban los problemas, llega Biff y enfrenta a George, el futuro padre de Marty.

Biff:

Hello? Hello? Anybody home? Huh?

Think, McFly. Think!

All right.

I got to have time to get them retyped.

Do you realize what would happen

if I hand in my reports in your handwriting?

I'll get fired.

You wouldn't want that to happen,would you?

Would you?

- Do you know where 1640 Riverside...

 Are you going to order, kid?

-Yeah.

-Give me a Tab                               Aquí Marty pedía una bebida que no existira hasta 1963

                                                        Tab nombre de una bebida

I can't give you a tab                     Aquí el gerente del bar cree que le pide la cuenta porque

                                                       tab es también cuenta          

unless you order something.

-Right. Give me a Pepsi Free.            Otro error de Marty, esta pidiendo una bebida sin azúcar.

                                                            Algo difícil de entender en aquella época.

You want a Pepsi, pal,                         Y porsupuesto, el gerente se enfada, pues dice una Pepsi Free

you're going to pay for it.                   Y aquí todo se paga

-Just give me something                                                  

without any sugar in it, okay?

                                                                        Una bebida sin azucar. Un café sin azucar.

Something without sugar.                                         

Después de ese incidente no se acaban los problemas, llega Biff y enfrenta a George, el futuro padre de Marty.

Biff:

Hello? Hello? Anybody home? Huh?

Think, McFly. Think!

All right.

I got to have time to get them retyped.

Do you realize what would happen

if I hand in my reports in your handwriting?

I'll get fired.

You wouldn't want that to happen,would you?

Would you?

Aïllada de la resta de Metges, posa en marxa un taller de teràpia ocupacional que donarà inici a una revolució regida per l'amor, l'art i la bogeria. El film, Basat en un cas real que va Tenir lloc a la Dècada dels Cinquanta, va guanyar a els premis a Millor film del festival de Tòquio i el de l'público al festival de Rio de Janeiro.

Presentació A càrrec de Maria Elisa Berenguer, cònsol de Brasil a Barcelona.

Apta per a Tots els Públics